Til Molde (Bjørnson)

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Bygd: Molde
Kommune: Molde
Tekst: Bjørnson, Bjørnstjerne
Melodi: Sinding, Christian
Kjelde: Til Molde / Christian Sinding. - Kristiania ; Brødrene Hals, 1889

Tysk oversettelse av Emma Klingenfeld

Engelsk oversettelse av R.Bv. Anderson

Sinding skrev kantaten "Til Molde" i 1884, urframført i Kristiania 25.april 1885.

Bjørson uttalte "Hvor den er dejlig.Ikke en eneste kunstighed. Sinding er en klassiker." Senere ble det laget en orkesterversjon, fremført første gang i november 1903.

Molde, Molde,

tro som en sang,

vuggende rytmer, hvis tanke kær'er,

følger i farver dit billed og bærer

skønhed over min gang.

Intet saa mørkt som din fjord, når den fyger

havsalt forbi dig og inover stryger,

intet saa mildt som din strand, dine øer,

ja, dine øer!

Intet saa stærkt som din synsring af fjæld,

intet saa fint i en sommerlys kvæld.

Molde, Molde,

tro som en sang

følger du med paa min gang.

Molde, Molde,

blomsternes by,

hus mellem haver, vænnerne går der!

Hundrede mil ifra dem - jeg står der

under rosernes ly.

Stærkt skinner solen paa fjældlandets toppe,

kæmpe maa manden, ansvar er oppe.

Ene I, mine vænner, gaa milde imod mig,

I, som forstod mig!

Først med vort liv slutter kampen for ret.

Her være fredlyst for tanken en plet!

Molde, Molde,

blomsternes by,

barndomsminnernes ly.

Og naar en gang

de siste puls-slag banker,

i dit fang,

i din store aftenrøde

- der vaktes mine tanker -

der vilde jeg, at de døde.